Scétate – Russo-Costa 1887 Si duorme o si nun duorme, bella mia, siente pe’ ’nu mumento chesta voce! Chi te vo’ bene assaje sta ’miez’ ’a via pe’ te canta’ ’na canzuncella doce… Ma staje durmenno, nun te si’ scetata, ’sti ffenestelle nun se vonno apri’?! È ’nu ricamo ’sta mandulinata, Scétate bella mia, nun chi. durmi’… ’N cielo se so’ arrucchiate ciento stelle, tutte pe’ sta’ a senti’ chesta canzone. Aggio ’ntiso ’e parla’ li tre chiu’ belle, dicevano: “Nce tene passione!” E’ passione ca nun passa maje, passa lu munno, essa nun passarra` Tu certo a chesto nun ce penzarraje, ma tu nasciste pe’ m’affattura’! È ’nu ricamo ’sta mandulinata, Scétate bella mia, nun chi. durmi’… Wake up Whether you’re sleeping or not, my beauty, hark for a moment to this voice! The man who loves you is here in the street to sing you a sweet melody… Why, still asleep, haven’t you woken, won’t these little windows open for me? ’Tis a pretty tribute this mandolin air, wake up, my beauty, sleep no more … A hundred stars are gathered on high all to give ear to this ditty of mine. And I heard the three most beautiful saying “What passion there is in this song!” This is passion that will never fade, the world will pass, but not this passion. You won’t be giving it a thought, but you were born to bewitch me!

Mare Verde Salvatore Mazzocco – Giuseppe Marotta - 1961 Nun è campagna: è mare, è mare verde Nu golfo d' erba, na scugliera 'e fronne Ca luntano se perde Sotto 'o cielo d' está... E pe' stu mare verde senza fine Suonno d'a vita mia, Cchiù carnale e gentile Tu cammine cu'mme... L' ombra te veste ma te spoglia 'o sole Si' d' oro comme 'o ggrano... Tremmanno 'e passione T' astregno sti mmane... E 'o mare verde, ce 'ncanta e ce perde Abbracciáte accussí... Nu bosco dorme e canta na surgente... Sisca nu treno sotto 'a na muntagna... Va sbarianno cu 'o viento Na palomma ccá e llá... E pe' stu mare verde senza fine Suonno d'a vita mia, Cchiù carnale e gentile Tu cammine cu'mme... L' ombra te veste ma te spoglia 'o sole Si' d' oro comme 'o ggrano... Tremmanno 'e passione T' astregno sti mmane... E 'o mare verde, ce 'ncanta e ce perde Abbracciáte accussí... E ce perdimmo pe' stu mare verde... Stu mare verde...

So le sorbe e le nespole amare from “Lo cecato fauzo” Leonardo Vinci 1719 So’ le sorbe e le nespole amare, So’ le sorbe e le nespole amare, ma lo tiempo le fa maturare e chi aspetta se ll’adda magnà, se ll’adda magna’, se l’adda magnà, se ll’adda magna’, se l’adda magnà, So’ le sorbe e le nespole amare , ma lo tiempo le fa maturare e chi aspetta se ll’adda magnà, se ll’adda magna’, se l’adda magnà, se ll’adda magna’, se l’adda magnà, Accussì so’ le femmene toste, che s’arrangiano quanno t’accuoste, tiempo e purchie le fanno ammullà, tiempo tiempo, purchie purchie, tiempo e purchie le fanno ammullà Rowanberries and loquats are bitter Rowanberries and loquats are bitter, But time makes it mature And those who are waiting can eat them, Can eat them, eat them Can eat them, eat them. Rowanberries and loquats are bitter, Rowanberries and loquats are bitter, But time makes it mature And those who are waiting can eat them, Can eat them, eat them Can eat them, eat them. So are stubborn women, Who are racing when approaching them Even women like these fruits over time become sweet

Tarantella sotto ‘e rrose F. Albano – P. Vento 1923 Ciardene` Sotto a sti` rrose mo ca ‘o sole se ne trase N’armunia ‘e ciente vase quanti core adda` sfrunna` Sfunna` Ma ll’ammore comme trase si ‘o canciello ‘o tiene ‘nchiuse St’angiulille capricciuse, po `trasi` comme isso vo`. Tarantella tarante`. Tarantella pe’ sotto ‘e rrose, Ca si fosse cchiu` azzeccosa Sta bellezza quanta cose ca me fa desidera` Si stasera se ne vedeno ‘e care` Pozzo di` ca ‘a cchiu` bella ciardenera more e spanteca pe` mme`. Ciardene`, Sta faccia ‘e rose me fa essere geluso Quanta vote sto` schiattuso pecche` penzo male ‘e te Ma stasera e` nata cosa, Marzo ‘o vi` che bellu mese Sotto ‘e stelle ‘e stu paese, si sti core hanna canta` Tarantella tarante` Tarantella pe’ sotto ‘e rrose, Ca si fosse cchiu` azzeccosa Sta bellezza quanta cose ca me fa desidera` Si stasera se ne vedeno ‘e care` Pozzo di` ca ‘a cchiu` bella ciardenera more e spanteca pe` mme`. Ciardene`, Che paraviso tu cu mme sotto a sti` rrose Suonne, suonne e tutte ‘e spose ca po da ‘a felicita` Sciure arance ‘e tutte rose, servarranno pe` fa ‘a casa Pe tappete ‘nterra spase, ‘na sfrunnate ‘e rose te Tarantella tarante` Tarantella pe’ sotto ‘e rrose, Ca si fosse cchiu` azzeccosa Sta bellezza quanta cose ca me fa desidera` Si stasera se ne vedeno ‘e care` Pozzo di` ca ‘a cchiu` bella ciardenera more e spanteca pe` mme`.

Presentimento E.A.Mario 1918 Si tu mme vide e chiagnere quanno stó' 'mbracci'a te, si tu te siente stregnere cchiù forte ê vvote, nun 'o ssaje pecché? Saccio ca t'aggi' 'a perdere, sento ca t'alluntane, ca tu te ne puó' ghì primma 'e dimane pe' nun turnà cchiù a me. E tanno mme faje chiagnere, tanno mm'attacco a te cchiù forte 'e ll'èllera. Ll'èllera? E, comm'a ll'èllera, vurrìa murì cu'tté, accussì. E i' dico: "E' ben inutile si è destinato già. Core ca s'hann' 'a spàrtere nisciuna cosa 'e ppò cchiù avvicinà". Cchiù 'e bbraccia te 'ncatenano, cchiù 'o core dice:"Addio". Ah, comm'è scuro stu destino mio pe' 'sta fatalità. E nun te saccio dicere pecché mm'attacco a te cchiù forte 'e ll'èllera. Ll'èllera? Ah, fosse ll'èllera. Putrìa murì cu'tté, accussì. Dimme, e si 'e ffronne tornano ca uttombre fa cadé, si tutto torna a nascere, qua' primmavera ce pò stà pe'mmé? Cchiù 'o core è stracquo 'e chiagnere, cchiù 'nnammurato 'o sento. Si mo ce sparte stu presentimento, pecché mm'attacco a te? E' ammore? E' ammore. E abbracciame, comm'io t'abbraccio, e sóngo peggio 'e ll'èllera. Ll'èllera. I' sóngo ll'èllera. Voglio murì, cu'tté, accussì.

Luna Nova Canzone marinaresca (1887) S. DI GIACOMO - M.P. COSTA La luna nova ’ncopp’a lu mare stenne ’na fascia d’argiento fino; dint’a la varca ’nu marenare quase s’addorme c’’a rezza ’nzino… Nun durmi’, scètete, oje marena’, votta ’sta rezza, penza a vuca’! [coro] Nun durmi’, scètate, oje marena’, votta ’sta rezza, penza a vuca’! Dorme e suspira ’stu marenare, se sta sunnanno la ’nnammurata… Zitto e cuieto se sta lu mare, pure la luna se nc’è ’ncantata… Luna d’argiento, lass’’o sunna’, vaselo ’nfronte nun ’o sceta’… [coro] Luna d’argiento, lass’’o sunna’, vaselo ’nfronte, nun ’o sceta’… Comme a ’stu suonno de marenare tu duorme, Napule, viata a te!… Duorme, ma, ’nzuonno, lacreme amare tu chiagne, Napule!… Scètete, scè’!… Puozze ’na vota resuscita’!… Scètete, scètete, Napule, Na!… [coro] Puozze ’na vota resuscita’!… Scètete, scètete, Napule, Na!… New Moon The new moon o’er the sea spreads a band of fine silver, a fisherman rests in his boat, almost asleep, his net at his breast. Don’t sleep, awaken, O sailor, Set the nets and row! [chorus] don’t sleep, awaken o sailor, Set the nets and row! He sleeps and sighs and dreams of his love… the sea is calm and quiet, even the moon is bewitched… Silver moon, let him dream on, kiss his brow, do not awaken him… [chorus] Silver moon, let him dream on, kiss his brow, do not awaken him… Like this sailor’s sleep Naples, you sleep, woe unto thee!… You sleep, O Naples, but in your slumber you weep, bitter tears, Naples, awake! May you awaken!… Awake, awake Napoli Na’!… [chorus] May you just once awaken!… Awake, awake, Naples, Na’!…

Rose d’’o mese ‘e Maggio L. Ippolito, S. Mazzocco 1966 Rose d’’o mese ‘e Maggio Passa ‘a voce de rose ‘na campana luntana pe’ ll’aria sona. E’ nu ricamo verde Mmieze’ ‘e fronne co sole Ca trasenne sti mane vene a vasa` E ‘o core mio sta cca Pe muri` pe campa` Cu te sempe cu te Si me puo` perduna`. Rose d’’o mese ‘e Maggio Primmavera e` venuta E pure io so turnato Cu ‘a voce de rrose Do mese e Maggio E ‘o core mio sta cca Pe muri` pe campa` Cu te sempe cu te Si me puo` perduna`. Rose d’’o mese ‘e Maggio Comme e` fredda sta mano Mentre cchiu` t’alluntane Sta voce de rose do mese e maggio

Rundinella Galdieri, Spagnolo - 1918 Tutte ll'amice mieje sanno ca tuorne, ca si' partuta e no ca mm'hê lassato. Só' già tre ghiuorne. Nisciuno 'nfin'a mo s'è 'mmagginato ca tu, crisciuta 'ncopp' 'o core mio, mm'hê ditto addio. E torna rundinella, torna a stu nido mo ch'è primmavera. I' lasso 'a porta aperta quanno è 'a sera speranno 'e te truvà vicino a me. Vulanno pe' cittá nove e stramane, tu no, nun puó sapé che te ne vène ogge o dimane. E si nun truove maje chi te vò' bene quanto te ne vogl'io ll'amice 'o ssanno che faje vulanno? E torna rundinella, ……………………. Torna. Ll'amice mieje sanno ca tuorne. Tutte se só' 'nfurmate e a tutte dico: "Dint'a sti juorne". Uno sultanto, era 'o cchiù buono amico, nun ll'aggio visto e nun c'è cchiù venuto, fosse partuto? E torna rundinella, Torna a stu nido mo ch’e` primmavera Si ‘a notte pe chi sa siente nu lagno Songo io ca chiagne Pe te fa turna` ……………………. All my friends know that you come back, That you left and not that you left me It's already three days. No one has imagined until now That you, grown up on my heart, You told me: Goodbye! And back, swallow, Come back to this nest now that it's spring! I leave the door open when it's evening Hoping to find you Close to me. Flying for new and distant cities, You can not know what happens to you Today or tomorrow. And if you never find someone who loves you As much as I want, Friends know it, What are you doing flying? And back, swallow, Come back to this nest now that it's spring! I leave the door open when it's evening Hoping to find you Close to me. Back! My friends know that you come back. Everyone got informed and I tell everyone: "In these days". Only one, he was the best friend, I have not seen him and he has not come. Was it a party? And back, swallow, Come back to this nest now that it's spring! I leave the door open when it's evening Hoping to find you Close to me.

Napulitanata Di Giacomo, Costa 1884 Uocchie de suonno, nire, appassiunate, ca de lu mmèle la ducezza avite, pecché, cu sti gguardate ca facite vuje nu vrasiero 'mpietto mm'appicciate? Ve manca la parola e mme parlate, pare ca senza lacreme chiagnite, de 'sta faccella janca anema site, uocchie belle, uocchie doce, uocchie affatate. Vuje ca 'nziem'a li sciure v'arapite e 'nzieme cu li sciure ve 'nzerrate, sciure de passione mme parite. Vuje, sentimento de li 'nnammurate, mm'avite fatto male e lu ssapite. Uocchie de suonno, nire, appassiunate.

Serenata Napulitana Di Giacomo – Costa 1896 Dimme, dimme a chi pienze assettata, sola sola, addereto a ’sti lastre?… ’Nfacci’ ’o muro ’e rimpetto stampata veco ’n’ombra e chest’ombra si’ tu… Doc’ è ’a notte e ’na luna d’argiento saglie ’ncielo e cchiù ghianca addeventa e ’nu sciato ogne tanto d’o viento pe’ chest’aria se sente ’e passa’… Ah, che notte, che notte!… Ma pecchè nun t’affacce? Ma pecchè, ma pecchè me ne cacce, Catari’ senza manco parla’?… Ma ce sta ’nu destino, e io ce credo e ce spero, Catari’, nun è ’o vero: tu cuntenta nun si’!… Catari’, Catari’ m’e lassato, tutto ’nzieme st’ammore è fernuto, tutto ’nzieme t’e sciveto a ’n’ato, m’e ’nchiantato e m’e ditto “bonnì”! E a chist’ato ca amo tu vuo’ bene, staje penzanno e, scetata, l’aspiette; ma chist’ato stasera nun vene, e maie cchiù, t’o dich’io venarrà!… No! Nun vene, nun vene… l’aggio visto p’a strata cammena’ core a core cu’ ‘nata e, rerenno, parlavano ’e te… Tu si’ stata traduta! Tu si’ stata lassata! Tu si’ stata ’nchiantata! Pure tu, pure tu!… Catari’, nun è ’o vero: tu cuntenta nun si’!… Neapolitan serenate Tell me, who are you thinking of, seated all alone behind your window-panes?… I see a shadow projected onto the wall opposite, and you are that shadow… The night is sweet, the silvery moon is rising and becoming ever brighter and every now and then I feel a breath of wind brush past me… Ah, what a night, what a night!… Why don’t you come over to the window? Why did you throw me over, Catherine, without a word?… But there is such a thing as fate, and I believe in it and trust it, Catherine, it is not true: you’re not content!… Catherine, you discarded me, all at once your love was ended, as suddenly you chose another, you ditched me and you said “goodnight”! And now it is this other man you love, of whom you think, for whom you watch and wait; but he will not come to you this evening, not ever again, believe me!… No! He will not come… I saw him in the street walking with another, arms entwined and, laughing, they were talking about you… You have been deceived! You have been let down! You have been discarded! You too, you too!… I see a shadow projected onto the wall opposite, and you are that shadow… The night is sweet, the silvery moon is rising and becoming ever brighter and every now and then I feel a breath of wind brush past me… Ah, what a night, what a night!… Why don’t you come over to the window? Why did you throw me over, Catherine, without a word?… But there is such a thing as fate, and I believe in it and trust it, Catherine, it is not true: you’re not content!… Catherine, you discarded me, all at once your love was ended, as suddenly you chose another, you ditched me and you said “goodnight”! And now it is this other man you love, of whom you think, for whom you watch and wait; but he will not come to you this evening, not ever again, believe me!… No! He will not come… I saw him in the street walking with another, arms entwined and, laughing, they were talking about you… You have been deceived! You have been let down! You have been discarded! You too, you too!…

Era de Maggio Di Giacomo – Costa 1885 Era de maggio e te cadeano n’zino a schiocche a schiocche li cerase rosse, fresca era l’aria e tutto lu ciardino addurava de rose a ciento passe. Era de maggio; io, no, nun me ne scordo, ’na canzona cant.vemo a doje voce… cchi. tiempo passa e cchi. ne n’allicordo, fresca era l’aria e la canzona doce. E diceva: “Core, core! core mio, luntano vaje; tu me lasse e io conto l’ore, chi sa quanno turnarraje!” Rispunneva io: “Turnarraggio quanno tornano li rose, si ’stu sciore torna a maggio pure a maggio io stongo cca.”. E so’ turnato e mo’, comm’a na vota cantammo ’nzieme la canzone antica; passa lu tiempo e lu munno s’avota ma ammore vero, no, nun vota viche. De te, bellezza mia, m’annammuraje, si t’allicuorde, ’nnanze a la funtana, l’acqua l. dinto nun se secca maje, e ferita d’ammore nun se sana. Nun se sana; ca sanata si se fosse, gioia mia, mmiezo a st’aria mbarzamata a guardarte io nu’ starria! E te dico: “Core, core! Core mio, turnato io so’, torna maggio e torna ammore, fa de me chello che vuo’!” It was May It was May and bunches of red cherries were falling into your lap, the air was fresh and the whole garden and a hundred paces beyond it smelled of roses. It was May; no, I shall never forget, we sang a song together, the more time passes the better I remember it, and the air was fresh and the song very pretty. You said: “Dear heart, dear heart, dear heart of mine! You’re going away; you’re leaving me to count the lonely hours, and who knows when you’ll return!” And I replied: “I shall return when the roses bloom again, like the flowers that comes again in May, I too shall then return.” And I returned and now, together, we sing the same song as before; time passes and the world changes but true love always holds its course. I fell in love with you, my beauty, beside the fountain, if you remember, its water never runs dry, and likewise love’s wounds never heal. They never heal; for if they did, I should be standing here, my darling, in this sweetly-scented garden, looking at you! And I say to you: “Dear heart, dear heart, dear heart of mine! I have returned, when May returns, then so I does love, now do with me what you will!”